Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 330

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim, de Umar ibn Abdul-Wahid, de Al-Awza'i, de Muhammad ibn Al-Walid, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Hurairah, que disse: Um beduíno levantou-se e urinou na mesquita, e as pessoas avançaram sobre ele. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:

«Deixai-o e derramai um balde de água sobre a sua urina, pois fostes enviados para facilitar e não para causar dificuldades».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escolheu a serenidade e a limpeza quando alguém urinou na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
beduíno

Um árabe que tradicionalmente vivia no deserto.

balde de água

Água usada para lavar o local contaminado pela impureza.

facilitar

Ensinar e tratar as pessoas sem dureza desnecessária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a impureza no chão pode ser removida com água e que quem ensina deve primeiro evitar danos e o agravamento da situação. O Profeta ﷺ deixou o homem terminar de urinar e, em seguida, ordenou que o local fosse limpo. As escolas jurídicas discutem condições mais detalhadas quanto à quantidade de água e à forma de purificação; o relato salienta que o cuidado religioso é compatível com a gentileza e com soluções práticas.

Lições para hoje
  1. Diante de um erro, reaja primeiro de modo a evitar mais danos; depois explique com calma o que seria melhor fazer.
  2. Limpe de forma prática com água o local contaminado e evite que a impureza se espalhe.
  3. Trate as pessoas com gentileza, sem perder de vista as regras de purificação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.