Sunan an-Nasa'i, hadith 3333
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Abu al-Khalil, de Abu Alqamah al-Hashimi, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta de Allah ﷺ enviou um exército a Awtas. Eles encontraram o inimigo, lutaram contra eles e os venceram, capturando prisioneiras que tinham maridos entre os idólatras. Os muçulmanos sentiram receio de ter relações com elas, então Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {E as mulheres casadas, exceto aquelas que vossas mãos direitas possuem}, ou seja: isto vos é lícito quando terminar o período de espera delas ('iddah).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O período de espera protege os direitos das mulheres após o cativeiro.
A tradição menciona o próprio episódio de Awtas: após a vitória, foram capturadas mulheres casadas com politeístas. Os muçulmanos hesitaram quanto a ter relações com elas, e então foi revelada a passagem mencionada.
Período de espera prescrito antes que uma mulher possa voltar a casar ou, como mencionado aqui, iniciar uma nova relação conjugal.
Local onde, segundo a tradição, o exército enfrentou o inimigo.
Expressão jurídica histórica para o cativeiro e a escravidão na sociedade da época.
Os exegetas clássicos relacionam a passagem às regras sobre mulheres casadas capturadas durante um conflito armado. A tradição afirma expressamente que primeiro a 'iddah deveria terminar. Os estudiosos tratam do assunto no âmbito do direito histórico relativo ao cativeiro e ao casamento; isso não constitui uma autorização geral para aproximar-se de alguém sem exercer autoridade legítima ou sem o consentimento dessa pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a questão nos capítulos sobre casamento, cativeiro e períodos de espera.
- Não extraia de um texto jurídico histórico uma autorização para abordar pessoas hoje sem fundamento legítimo ou consentimento.
- Em questões complexas sobre casamento e períodos de espera, peça orientação a um estudioso competente e confiável.
- Tenha cautela ao tirar conclusões quando um texto descreve circunstâncias históricas específicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.