Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3373

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'narrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Nafi', que disse: Relatou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Relatou-nos Hammad, que disse: Relatou-nos Thabit, de Anas, que Abdur-Rahman ibn Awf chegou com vestígios de açafrão em seu corpo, e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«O que é isso?». Ele respondeu: «Casei-me com uma mulher». O Profeta ﷺ perguntou: «Que dote você deu?». Ele respondeu: «O peso de um caroço de tâmara em ouro». Então o Profeta ﷺ disse: «Ofereça um banquete de casamento (walimah), mesmo que seja apenas com uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou a oferecer um banquete de casamento, mesmo que simples.

Explicação de palavras difíceis
Walimah

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

Nawah

Uma unidade de peso do ouro; aqui, o peso de uma nawah é mencionado como dote.

Dote

Um presente ou bem que o noivo oferece à noiva como parte do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do incentivo do Profeta ﷺ que oferecer uma walimah após o casamento é adequado e recomendado. As palavras «nem que seja com uma ovelha» ressaltam que a refeição pode ser organizada de acordo com as possibilidades de cada um e não exige gastos excessivos. As escolas jurídicas consideram a walimah um costume matrimonial recomendado, não um motivo para impor encargos financeiros às pessoas.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento com uma refeição adequada aos seus recursos; dívidas e ostentação não são necessárias.
  2. Torne o casamento público e compartilhe a alegria com hospitalidade e simplicidade.
  3. Valorize contribuições modestas e não imponha exigências financeiras pesadas aos casais que vão se casar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.