Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3374

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr, que disse: Informou-nos Sulayman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, de Humayd al-Tawil, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ viu em mim —como se estivesse se referindo a 'Abd al-Rahman ibn 'Awf— vestígios de perfume amarelo e perguntou:

«O que é isto?». Ele respondeu: «Casei-me com uma mulher dos Ansar». Então o Profeta ﷺ disse: «Ofereça um banquete de casamento, mesmo que seja apenas com uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou a realização de um walima, mesmo com recursos limitados.

Explicação de palavras difíceis
walima

Refeição ou festa por ocasião de um casamento.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

vestígio de perfume amarelo

Coloração amarela visível de perfume ou substância aromática na roupa ou no corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável oferecer um walima após o casamento e envolver a comunidade. O incentivo a oferecer um banquete mesmo com uma única ovelha enfatiza que o anfitrião deve agir dentro das suas possibilidades; não exige que seja servida exatamente uma ovelha. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o walima recomendável, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica precisa e aos detalhes.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento com a família e a comunidade, mas mantenha os gastos dentro das suas possibilidades financeiras.
  2. Não faça o walima depender de riqueza ou de um grande número de convidados.
  3. Divulgue a alegria do casamento sem desperdício nem dívidas desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.