Sunan an-Nasa'i, hadith 3533
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Habibah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Relataram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia —e a redação é dele—; disse: Informou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salamah, que lhe narrou estes três hadiths. Disse Zainab: Entrei na casa de Umm Habibah, esposa do Profeta ﷺ, quando seu pai, Abu Sufyan ibn Harb, faleceu. Umm Habibah pediu perfume, passou um pouco numa jovem e depois aplicou-o em suas próprias faces. Em seguida disse:
«Por Allah, não tenho nenhuma necessidade de perfume, exceto pelo fato de ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não é lícito a nenhuma mulher que crê em Allah e no Último Dia observar luto por um falecido por mais de três noites, exceto pelo marido, cujo luto é de quatro meses e dez dias”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O luto por alguém que não seja o marido dura no máximo três dias; pelo marido falecido, quatro meses e dez dias.
Após a morte de seu pai, Abu Sufyan, Zaynab bint Abi Salama foi visitar Umm Habibah. Umm Habibah usou perfume e explicou que o fez com base no que ouvira o Profeta ﷺ dizer sobre os limites do luto.
Abster-se de adornos e perfume como sinal de luto.
O período prescrito de luto e de espera para uma mulher cujo marido faleceu.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o luto por alguém que não seja o marido não pode durar mais de três dias, enquanto o luto pelo marido falecido dura quatro meses e dez dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse período; para uma viúva grávida, aplica-se ainda a regra específica de que o período de espera termina com o parto. O relato ressalta que os sentimentos pessoais de pesar não são reprovados, mas que há limites para as práticas formais de luto.
- Apoie com compaixão quem está de luto e respeite os limites prescritos para o luto.
- Quem acompanha uma viúva pode ajudá-la a observar as regras do período de espera com calma e cuidado.
- Diferencie o pesar pela perda de uma pessoa querida das regras formais de luto aplicáveis a diferentes vínculos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.