Sunan an-Nasa'i, hadith 3532
Narrado por Furai'ah bint Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Furai'ah bint Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Sa'd ibn Ishaq, que disse: Relatou-me Zaynab bint Ka'b, que disse: Relatou-me Furay'ah bint Malik, irmã de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Meu marido faleceu em Al-Qadum, então fui até o Profeta ﷺ e mencionei-lhe que nossa casa ficava muito distante. Ele lhe deu permissão, mas depois a chamou de volta e disse:
«Permaneça em sua casa por quatro meses e dez dias, até que se cumpra o prazo prescrito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva permanece em sua residência durante o período de ʿidda.
Furaiʿah bint Mālik contou ao Profeta ﷺ que seu marido havia falecido em Al-Qaddūm e que sua casa ficava numa área isolada. Depois de inicialmente lhe conceder permissão, o Profeta ﷺ chamou-a de volta e ordenou que permanecesse ali até o fim de sua ʿidda.
O período de ʿidda prescrito para uma mulher cujo marido faleceu, caso ela não esteja grávida.
O período de espera estabelecido pela lei islâmica para essa situação.
Os estudiosos deduzem deste relato que a viúva permanece, durante a ʿidda, na casa onde vivia quando o marido faleceu. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa regra como princípio geral; em casos de necessidade e circunstâncias especiais, os juristas também examinam exceções, cujos detalhes podem variar conforme a situação.
- Quem apoia uma viúva deve ajudá-la a cumprir o período de ʿidda prescrito e levar em conta suas necessidades práticas.
- Em caso de necessidade ou de moradia insegura, consulte um estudioso qualificado, pois as exceções dependem das circunstâncias.
Esta versão conta que seu marido morreu enquanto havia saído para procurar escravos fugitivos e também aborda o pedido dela para ficar em outro lugar.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Este hadith descreve o período de luto prescrito após a morte do marido e esclarece o contexto da duração estabelecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.