O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3535

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Tahman, que disse: Narrou-me Budail, de Al-Hasan ibn Muslim, de Safiyyah bint Shaibah, de Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:

«Aquela cujo marido faleceu não deve usar roupas tingidas com açafroa ou argila vermelha, não deve usar tinturas nem aplicar kohl».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o período de luto, uma viúva evita adornos chamativos e maquiagem.

Explicação de palavras difíceis
cártamo

Uma planta da qual se extraía um corante para roupas.

argila vermelha

Um corante usado para dar às roupas uma tonalidade chamativa.

kohl

Uma substância escura aplicada como maquiagem para os olhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher que perdeu o marido não usa adornos, henna ou kohl durante o período de luto. As quatro escolas jurídicas sunitas relacionam essa norma às regras do luto e ao período de espera da viúva; os detalhes sobre roupas permitidas e cuidados pessoais necessários são discutidos mais amplamente na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Durante o período de luto, uma viúva pode evitar adornos chamativos e maquiagem.
  2. Quem observa as regras do período de espera deve consultar um estudioso qualificado se tiver dúvidas sobre exceções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.