O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3536

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Asim, de Hafsa, de Umm Atiyyah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo seu marido; e não deve usar kohl, nem tingir-se com henna, nem vestir roupas tingidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O luto por alguém que não seja o marido dura, no máximo, três dias.

Explicação de palavras difíceis
luto (ihdād)

Abster-se de adornos e de certas formas de embelezamento exterior durante o período de luto prescrito.

kohl

Uma substância cosmética escura aplicada ao redor dos olhos.

roupas tingidas

Roupas de cores chamativas ou com enfeites, consideradas adornos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o luto por alguém que não seja o marido não deve durar mais de três dias. No caso da viúva, o período de luto estende-se durante a sua ‘iddah, que normalmente dura quatro meses e dez dias; nesse período, ela evita adornos. As escolas jurídicas discutem em detalhe quais roupas e produtos são considerados adornos, mas distinguem as regras do luto dos cuidados pessoais habituais.

Lições para hoje
  1. Apoie quem está de luto, sem lhe pedir que manifeste exteriormente por mais de três dias o luto por alguém que não seja o marido.
  2. Uma viúva pode cumprir as regras prescritas do luto durante a ‘iddah e, ao mesmo tempo, receber apoio e ajuda prática.
  3. Em caso de dúvida sobre roupas ou cuidados pessoais, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.