O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3552

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar, que disse: Narrou-nos meu pai, de Shu'ayb, que disse: Az-Zuhri disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah que Abdullah ibn Amr ibn Uthman divorciou-se definitivamente da filha de Sa'id ibn Zayd — cuja mãe era Hamnah bint Qays. Sua tia materna, Fatimah bint Qays, ordenou-lhe que saísse da casa de Abdullah ibn Amr. Marwan soube disso e enviou-lhe uma mensagem ordenando que retornasse à sua residência até completar seu período de espera ('iddah). Ela respondeu informando que sua tia materna Fatimah lhe havia dado esse parecer jurídico, e contou que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe havia permitido mudar-se quando Abu Amr ibn Hafs al-Makhzumi a divorciou. Então Marwan enviou Qabisah ibn Dhu'ayb a Fatimah para perguntar sobre o assunto. Ela afirmou que estava casada com Abu Amr quando o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou Ali ibn Abi Talib governador do Iêmen; ele partiu com Ali e depois enviou-lhe um divórcio, sendo este o último de seus divórcios. Ele determinou que Al-Harith ibn Hisham e Ayyash ibn Abi Rabi'ah providenciassem seu sustento. Ela recorreu a eles pedindo a pensão que seu marido havia destinado, mas ambos responderam:

«Por Allah, não tens direito a sustento por nossa parte a menos que estejas grávida, e não tens direito de morar em nossas casas sem nossa permissão». Fatimah relatou que foi ao Mensageiro de Allah ﷺ e expôs o ocorrido; ele confirmou que ambos estavam certos. Ela disse: «Perguntei: Para onde devo me mudar, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: “Muda-te para a casa de Ibn Umm Maktum”, que era o homem cego sobre quem Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, repreendeu o Profeta em Seu Livro. Assim, mudei-me para a casa dele e podia tirar minhas vestes exteriores com tranquilidade, até que o Mensageiro de Allah ﷺ me casou com Usamah ibn Zayd.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de divórcio irrevogável, a mulher muda-se para uma moradia segura.

Contexto e motivo

Fátima bint Qays relatou o seu divórcio irrevogável de Abu Amr ibn Hafs. Quando perguntou onde poderia ficar, o Profeta ﷺ indicou-lhe a casa de Ibn Umm Maktum.

Explicação de palavras difíceis
divórcio irrevogável

Divórcio em que o marido não pode retomar unilateralmente a relação conjugal durante o período de espera.

ʿidda

O período de espera prescrito após o divórcio, antes de a mulher poder casar novamente.

sustento

Assistência financeira, como dinheiro para as necessidades essenciais da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que as regras relativas à habitação e ao sustento após um divórcio irrevogável diferem das aplicáveis após um divórcio revogável. As quatro escolas jurídicas sunitas também ponderam outras transmissões e circunstâncias, como a gravidez; por isso, a aplicação jurídica específica varia. A indicação para Fátima ficar na casa de Ibn Umm Maktum mostra ainda que, na sua situação, foram consideradas a segurança e a adequação da habitação.

Lições para hoje
  1. Quem enfrenta um divórcio deve pedir a um especialista que avalie a forma exata do divórcio e as suas consequências para o período de espera.
  2. Organize cuidadosamente a habitação após o divórcio, tendo em conta a segurança, a dignidade e os direitos aplicáveis.
  3. Converse sobre divergências relativas ao sustento e à residência com um estudioso de confiança ou uma autoridade competente, sem desconsiderar os direitos das pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.