Sunan an-Nasa'i, hadith 3551
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatimah bint Qais
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " صَدَقَ " . وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا .
Informou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, que disse: Eu e Abu Salama entramos na presença de Fatima bint Qays, que disse:
«Meu marido divorciou-se de mim e não me concedeu moradia nem sustento». Ela disse: «Mas deixou para mim dez medidas (aqfizah) com um primo seu: cinco de cevada e cinco de tâmaras». Fui então ao Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe o ocorrido. Ele disse: «Ele falou a verdade» e ordenou-me que cumprisse minha 'iddah na casa de fulano. Seu marido havia-a divorciado com um divórcio irrevogável (talaq ba'in).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de divórcio irrevogável, o Profeta ﷺ confirmou o relato dela.
O período de espera prescrito que uma mulher deve cumprir após o divórcio.
Divórcio em que o marido não pode retomar a esposa durante o período de espera sem um novo contrato matrimonial.
Apoio financeiro para as necessidades diárias, como alimentação e outras despesas essenciais.
Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que as regras relativas à habitação e ao sustento durante a ʿidda variam conforme o divórcio seja revogável ou irrevogável. A escola hanafita reconhece, em geral, o direito à habitação e ao sustento em caso de divórcio irrevogável; as escolas maliquita e shafiita distinguem, entre outros aspetos, a situação de uma mulher grávida da de uma mulher que não está grávida. A escola hanbalita baseia-se, nesta questão, na transmissão de Fatimah bint Qais. O texto também refere que o Profeta ﷺ lhe ordenou que cumprisse o período de espera na morada indicada.
- Definam claramente os acordos relativos à habitação e ao apoio financeiro após o divórcio.
- Em caso de divergência sobre as regras da ʿidda, peçam orientação a um estudioso qualificado.
- Levem a sério as denúncias de injustiça ou de direitos não cumpridos e apurem os factos com cuidado.
Esta transmissão aborda a situação dela após um divórcio irrevogável e complementa a discussão sobre habitação e sustento durante a ʿidda.
Sunan an-Nasa'i · #3550 (Sahih)Esta transmissão também trata das consequências do divórcio dela e ajuda a compreender o contexto jurídico do episódio.
Sunan an-Nasa'i · #3552 (Sahih)Esta transmissão integra a mesma discussão sobre a ʿidda e a residência após o divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.