Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3563

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia —sendo a redação deste último—, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih as-Samman, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O cavalo pode ser para um homem motivo de recompensa, para outro meio de proteção e para outro um fardo de pecado. Quanto àquele para quem é recompensa, trata-se de quem o amarra no caminho de Allah com uma corda longa em um pasto ou jardim; tudo o que ele comer ou beber durante sua permanência nesse pasto ou jardim lhe será contado como boas ações. E se romper sua corda e galopar por uma ou duas colinas, suas pegadas...» —e na narração de Al-Harith acrescenta-se: «...e seus excrementos lhe serão contados como boas ações. Se passar por um rio e dele beber, mesmo que seu dono não tenha tido a intenção de dar-lhe água daquele rio, isso também lhe trará recompensa». «E aquele que o mantém para ganhar a vida honestamente e evitar pedir esmolas, sem esquecer o direito de Allah sobre seus pescoços e dorsos, então o cavalo será para ele um meio de proteção. Mas quem o mantém por orgulho, ostentação e hostilidade contra os muçulmanos, será para ele um fardo de pecado». Perguntou-se ao Profeta ﷺ sobre os asnos e ele respondeu: «Nada me foi revelado especificamente sobre eles, exceto este versículo abrangente e decisivo: {Quem tiver feito o bem, do peso de um átomo, vê-lo-á. E quem tiver feito o mal, do peso de um átomo, vê-lo-á}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intenção determina se manter cavalos traz recompensa, proteção ou pecado.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Manter um cavalo com intenção sincera para uma causa aprovada por Allah.

Proteção

Um meio que livra alguém da dependência ou de ter de pedir ajuda.

Um fardo

Um pecado pelo qual a pessoa terá de prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que o juízo sobre manter cavalos depende da intenção e do cumprimento dos deveres do proprietário. Quem os utiliza numa causa virtuosa recebe recompensa; quem sustenta o próprio sustento com eles e cumpre os seus direitos fica protegido da dependência. Já o orgulho, a ostentação e a hostilidade transformam-nos num fardo de pecado. A resposta sobre os burros também recorda que até os atos pequenos entram na prestação de contas perante Allah: nem o bem nem o mal são ignorados.

Lições para hoje
  1. Examina regularmente a tua intenção ao possuir bens e trabalhar: procuras utilidade, serviço sincero ou sobretudo prestígio?
  2. Cumpre os direitos dos animais, cuidando bem deles e sem os sobrecarregar.
  3. Leva a sério até as pequenas ações boas e más, pois cada pessoa terá de prestar contas também por elas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.