Sunan an-Nasa'i, hadith 3564
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ النِّسَاءِ مِنَ الْخَيْلِ .
Informou-me Ahmad ibn Hafs, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas, que disse:
«Não havia nada mais querido ao Mensageiro de Allah ﷺ, depois das mulheres, do que os cavalos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas relata que os cavalos eram especialmente apreciados pelo Profeta ﷺ.
Animais de montaria que, na época do Profeta ﷺ, eram usados, entre outras coisas, em viagens e em atividades militares.
A declaração coloca os cavalos depois das mulheres na preferência mencionada; não estabelece uma regra geral sobre o valor das pessoas.
Como a cadeia é fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma prescrição independente nem extraem dela uma hierarquia geral das coisas apreciadas. As tradições Sahih sobre cavalos, como Sunan an-Nasa'i 3562, oferecem uma base mais confiável para sua virtude e seu uso. Portanto, o texto não pode ser usado como prova de uma obrigação de possuir cavalos.
- Não fundamente obrigações religiosas numa tradição fraca; para isso, consulte provas confiáveis.
- Valorize os animais e trate-os com cuidado, mesmo quando forem usados para trabalho ou transporte.
- Leia no contexto as declarações sobre meios históricos, como os cavalos, e não as transforme numa hierarquia geral das pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.