Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 360

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha: que uma mulher que sofria de istihada na época do Profeta ﷺ foi informada de que se tratava de uma veia teimosa. Foi-lhe ordenado que atrasasse o Dhuhr e antecipasse o Asr, realizando um único ghusl para ambas as orações; que atrasasse o Maghrib e antecipasse o Isha, realizando um único ghusl para ambas; e que realizasse um único ghusl para a oração do Subh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de sangramento persistente, as orações são agrupadas com os banhos rituais prescritos.

Explicação de palavras difíceis
Istihadah

Perda de sangue vaginal fora do período menstrual.

Veia persistente

Expressão figurada para um sangramento contínuo que não é considerado menstruação.

Ghusl

Purificação ritual que consiste em lavar todo o corpo com água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a istihadah não isenta a mulher da oração, embora se possa levar em conta o sangramento persistente. O relato menciona juntar dhuhr com ‘asr e maghrib com ‘isha, com um ghusl para cada par e um para a oração da manhã. As escolas jurídicas discutem de formas diferentes a aplicação exata e a purificação exigida; por isso, para os detalhes práticos, siga a orientação de um estudioso confiável ou as diretrizes de fiqh que adota.

Lições para hoje
  1. Quem tiver sangramento persistente deve pedir a um especialista orientação sobre a purificação e os horários de oração adequados à sua situação.
  2. Uma dificuldade física não precisa afastar alguém da adoração; as normas religiosas permitem considerar as circunstâncias.
  3. Em caso de istihadah, diferencie cuidadosamente a menstruação do sangramento não menstrual e siga orientações de fiqh confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.