Sunan an-Nasa'i, hadith 361
Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zainab bint Jahsh
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ . فَقَالَ " تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُؤَخِّرُ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلُ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي وَتُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلُ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَتَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Sufyan, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de al-Qasim, de Zainab bint Jahsh, que disse: Eu disse ao Profeta ﷺ:
«Estou com istihada». Ele respondeu: «Fica sem orar durante os dias da tua menstruação habitual; depois faz o ghusl, atrasa o Dhuhr e adianta o Asr, faz o ghusl e ora ambos; depois atrasa o Maghrib e adianta o Isha, faz o ghusl e ora-os juntos; e faz o ghusl para o Fajr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de istiḥāḍa, a mulher reza segundo uma rotina definida após os dias da menstruação.
Sangramento fora do período menstrual; não é considerado menstruação.
Lavagem ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Os dias ou o período recorrente da menstruação.
Os estudiosos clássicos distinguem o sangue menstrual da istiḥāḍa: durante os dias habituais da menstruação, a mulher deixa de rezar, mas retoma as orações depois. A transmissão menciona a junção das orações de Ẓuhr e ʿAṣr, e de Maghrib e ʿIshā’, com lavagens rituais; os juristas divergem quanto à aplicação exata e à questão de se essas orações devem ser conjugadas. As escolas jurídicas também discutem com que frequência a mulher deve fazer a lavagem e que precauções deve tomar. Por isso, esta regra é aplicada tendo em conta o ciclo habitual da mulher e as orientações jurídicas da sua escola.
- Registe os seus dias habituais de menstruação para distinguir a menstruação da istiḥāḍa.
- Se o sangramento persistir, peça orientação a um estudioso competente sobre a lavagem e os horários das orações segundo a sua escola jurídica.
- Depois do fim da menstruação, não deixe de rezar por causa da istiḥāḍa; siga as orientações de purificação aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.