Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3613

Narrado por Abdullah ibn al-Shikhkhir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Mutarrif, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«{A rivalidade pela acumulação vos distrai * até que visitardes os sepulcros}. O filho de Adão diz: 'Minha riqueza, minha riqueza!', mas a tua verdadeira riqueza é apenas o que comeste e consumiste, o que vestiste e desgastaste, ou o que deste em caridade e enviaste adiante (para a Outra Vida)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira riqueza é aquilo de que usufruis ou que envias adiante como sadaqah.

Explicação de palavras difíceis
A disputa por ter mais

O desejo de superar os outros em riqueza e nas coisas mundanas.

Visitar os túmulos

Uma referência à morte e ao sepultamento.

Enviado adiante

Uma boa ação realizada durante a vida, cuja recompensa te beneficiará na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a riqueza em si não é condenada; a advertência dirige-se à competição que distrai a pessoa de Allah e da Outra Vida. Aquilo que alguém gasta em necessidades lícitas é usado temporariamente, mas a sadaqah é uma ação cuja recompensa fica guardada para a Outra Vida. Por isso, o hadith incentiva a administrar os bens sem apego a eles e a fazer caridade em tempo oportuno.

Lições para hoje
  1. Reserva regularmente uma parte dos teus rendimentos para a sadaqah e doa-a sem demora.
  2. Avalia as tuas decisões financeiras não apenas pelo que possuis, mas também pelo que usas e partilhas de forma responsável.
  3. Não adies a adoração e as responsabilidades familiares para procurares cada vez mais riqueza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.