Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3612

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de al-Harith ibn Suwayd, de 'Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Quem dentre vós prefere o patrimônio do seu herdeiro ao seu próprio patrimônio?». Eles responderam: «Ó Mensageiro de Allah, não há ninguém dentre nós que não prefira o seu próprio patrimônio ao do seu herdeiro». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Sabei que não há ninguém dentre vós que não prefira o patrimônio do seu herdeiro ao seu próprio. O teu patrimônio é aquilo que enviaste adiante, e o patrimônio do teu herdeiro é aquilo que deixaste para trás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O que envias antecipadamente em caridade é, de fato, o que te pertence.

Explicação de palavras difíceis
Enviar antecipadamente

Gastar dinheiro em boas ações cuja recompensa permanece junto de Allah.

Herdeiro

Pessoa que, segundo as regras islâmicas, recebe uma parte da herança após a morte de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que os bens que uma pessoa destina a boas causas durante a vida serão úteis para ela na Outra Vida; o que deixa, por sua vez, passa aos herdeiros após a sua morte. Por isso, o hadith incentiva a generosidade e a caridade, sem negligenciar os direitos dos herdeiros. As regras de herança e testamento continuam em vigor.

Lições para hoje
  1. Reserve regularmente uma parte da sua renda para a caridade, de acordo com as suas possibilidades.
  2. Faça um testamento que deixe claras as suas vontades e respeite os direitos dos herdeiros.
  3. Antes de uma despesa grande, pergunte-se se os seus bens também contribuem para um bem duradouro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.