Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3648

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrou-nos Hisham —filho de Urwah—, de seu pai, de Aisha, que relatou: Quando desceu este versículo: {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Fátima, filha de Muhammad! Ó Safiyyah, filha de Abdul-Muttalib! Ó Banu Abdul-Muttalib! Não posso beneficiar-vos em nada perante Allah; pedi-me o que quiserdes dos meus bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nem mesmo a família do Profeta ﷺ está, por si só, isenta do julgamento de Allah.

Contexto e motivo

Segundo a tradição, a mensagem foi pronunciada após a revelação do versículo {E admoesta os teus parentes mais próximos} (Alcorão 26:214).

Explicação de palavras difíceis
Parentes mais próximos

Familiares próximos de alguém, como filhos e outros parentes chegados.

Não posso ser de ajuda para vocês perante Allah

Os laços familiares, por si sós, não protegem do julgamento de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que cada pessoa é responsável por sua própria fé e por suas ações, e que a ascendência não constitui uma dispensa. Ao mesmo tempo, o convite final para que peçam de seus bens deixa claro que o Profeta ﷺ queria ajudar materialmente a sua família; apoio neste mundo é diferente de salvar alguém do julgamento de Allah. As escolas jurídicas reconhecem essa distinção entre responsabilidade pessoal e manutenção dos laços familiares.

Lições para hoje
  1. Avalie a si mesmo pela sua fé e pelas suas ações, não pela origem familiar.
  2. Admoeste os entes queridos com cuidado sincero e convide-os a assumir sua responsabilidade perante Allah.
  3. Preserve os laços familiares e ofereça ajuda, mas não prometa a ninguém que o parentesco determinará seu destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.