Sunan an-Nasa'i, hadith 3647
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Informou-nos Muhammad ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Bishr ibn Shu'ayb, de seu pai, de Az-Zuhri, que disse: Informaram-me Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se quando lhe foi revelado: {E adverte os teus parentes mais próximos}. Então disse:
«Ó povo dos Quraysh! Resgatai as vossas almas do vosso Senhor; não poderei valer-vos em nada perante Allah. Ó Banu Abd Manaf! Não poderei valer-vos em nada perante Allah. Ó Abbas ibn Abd Al-Muttalib! Não poderei valer-te em nada perante Allah. Ó Safiyya, tia paterna do Mensageiro de Allah ﷺ! Não poderei valer-te em nada perante Allah. Ó Fátima! Pede-me o que quiseres, mas não poderei valer-te em nada perante Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os laços familiares e a ascendência nunca substituem a responsabilidade pessoal perante Allah.
O contexto é mencionado no texto: foi revelado o versículo «E adverte os teus parentes mais próximos»; então o Profeta ﷺ advertiu diretamente a sua família e a sua tribo.
Fazei da fé e da obediência o vosso próprio caminho para a salvação; a ascendência não vos pode salvar.
Ninguém pode escapar ao julgamento de Allah confiando apenas no parentesco com o Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem daqui que cada pessoa é responsável pela própria fé e pelas próprias ações, e que os laços familiares não substituem a obediência a Allah. Esta advertência não nega a intercessão que Allah concede ao Profeta ﷺ; esclarece que ela só ocorre com a permissão de Allah. O hadith também enfatiza que quem convoca à fé começa pelos seus parentes mais próximos.
- Não avalie a sua fé com base na origem familiar; examine diariamente as suas escolhas e ações.
- Fale com carinho e clareza com os seus entes queridos quando o bem-estar e a fé deles estiverem em jogo.
- Busque a misericórdia de Allah por meio da fé e das boas ações; não confie na ascendência nem na posição de outras pessoas.
Esta narração sahih também relata que, após a revelação do versículo, o Profeta ﷺ advertiu os seus parentes mais próximos e os exortou a confiar nas próprias ações.
Sunan an-Nasa'i · #3646 (Sahih)Esta narração faz parte da mesma série de advertências aos parentes do Profeta ﷺ e esclarece o apelo à responsabilidade pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.