Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 365

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que Fátima bint Abi Hubaish foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, sofro de istihada (sangramento irregular) e não consigo me purificar». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso provém de uma veia e não é menstruação. Quando chegar o teu período menstrual, deixa a oração; e quando este terminar, lava o sangue do teu corpo e ora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A istiḥāḍa não é menstruação; quando a menstruação termina, a mulher retoma a oração.

Contexto e motivo

Fāṭima bint Abī Ḥubaysh perguntou ao Profeta ﷺ sobre um sangramento persistente e se, por causa dele, deveria deixar de fazer a oração.

Explicação de palavras difíceis
Istiḥāḍa

Sangramento fora do período menstrual; não é considerado menstruação.

Menstruação

Sangramento mensal durante o qual a mulher deixa temporariamente de fazer a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a istiḥāḍa, por si só, não impede a oração: durante a menstruação, a mulher não reza e, quando esse período termina, lava o sangue e volta a rezar. As escolas jurídicas também discutem regras mais detalhadas de purificação e ablução em caso de sangramento persistente; os pormenores práticos variam conforme a escola.

Lições para hoje
  1. Em caso de sangramento persistente, distinga entre menstruação e istiḥāḍa; se tiver dúvidas, consulte alguém conhecedor das regras da sua escola jurídica.
  2. Quando a menstruação terminar, faça a purificação prescrita e retome a oração, mesmo que o sangramento de istiḥāḍa continue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.