Sunan an-Nasa'i, hadith 364
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: Fátima bint Abi Hubaish sofria de istihadah e perguntou ao Profeta ﷺ:
«Ó Mensageiro de Allah, eu sofro de istihadah e não consigo me purificar; devo abandonar a oração?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso é apenas uma veia e não é menstruação. Quando chegar o teu período menstrual, deixa a oração; e quando terminar, lava o sangue do teu corpo, faz o wudu e ora, pois isso é apenas uma veia e não é menstruação». Foi perguntado a um dos narradores sobre o ghusl (banho ritual), e ele respondeu: «Ninguém tem dúvida quanto a isso». Abu Abdurrahman disse: Mais de um narrador relatou este hadith de Hisham ibn Urwah sem mencionar «e faz o wudu», exceto Hammad. E Allah, o Altíssimo, sabe melhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A istihada não é menstruação: limpe o sangue, faça o wudu e reze.
Fatimah bint Abi Hubaish perguntou ao Profeta ﷺ se deveria deixar de rezar por causa de um sangramento contínuo.
Sangramento fora do período menstrual; não é considerado menstruação.
Purificação ritual feita antes da oração.
Purificação ritual completa por meio da lavagem de todo o corpo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a menstruação e a istihada têm regras diferentes: durante a menstruação, a mulher deixa de rezar, mas, quando ela termina, limpa o sangue e volta a rezar. A ordem explícita para fazer o wudu aparece nesta transmissão por meio de Hammad; os outros transmissores mencionados de Hisham omitem essas palavras. As regras exatas do wudu em caso de istihada contínua variam entre as escolas jurídicas. A referência ao ghusl confirma que o banho ritual completo após a menstruação é conhecido como parte da purificação.
- Distinga a menstruação de outros sangramentos antes de decidir se deve rezar.
- Quando a menstruação terminar, limpe o sangue e retome a oração.
- Em caso de sangramento contínuo, consulte um estudioso qualificado sobre as regras do wudu segundo a sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.