O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3723

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ubaid Allah ibn Yazid ibn Ibrahim, que disse: Meu pai me informou que Ma'qil lhe apresentou, de Amr ibn Dinar, de Hujr al-Madari, de Zaid ibn Thabit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem conceder um bem como 'Umra (doação vitalícia), este pertencerá ao beneficiário durante sua vida e após sua morte. E não pratiqueis a Ruqba, pois quem receber algo sob a condição de Ruqba, isso passará a fazer parte de sua herança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade permanente do beneficiário.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Uma doação vinculada à duração da vida do beneficiário.

Ruqba

Uma doação em que as partes concordam que o bem retornará àquele que viver mais tempo entre elas.

herança

Os bens que, após a morte de alguém, são distribuídos segundo as regras de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que uma doação de ʿumra concluída torna-se propriedade do beneficiário e, após a sua morte, passa a fazer parte da sua herança. A formulação relativa à ruqba é interpretada como uma rejeição da condição de que o bem volte ao doador caso o beneficiário morra primeiro. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas e a redação dessas condições; numa doação, é essencial que a propriedade e as condições sejam claras.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro desde o início quem se tornará proprietário e se o bem será transferido permanentemente.
  2. Não condicione uma doação a um acordo ambíguo sobre qual das partes viverá mais tempo.
  3. Converse com os envolvidos sobre as consequências da doação, para evitar futuras disputas relativas à herança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.