O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3724

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Zayd ibn Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Seu pai, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  7. 7Tawusطَاوُسٍ
  8. 8Al‑Hajuriالْحَجُورِيِّ
  9. 9Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Zakariyya ibn Yahya, dizendo: Relatou-nos Zayd ibn Akhzam, dizendo: Informou-nos Mu'adh ibn Hisham, dizendo: Relatou-me meu pai, de Qatada, que disse: Relatou-nos Amr ibn Dinar, de Tawus, de Al-Hajuri, de Abdullah ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse: «A 'Umra é permitida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou lícita a regra da ‘umra.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação vitalícia em que alguém concede a outra pessoa o uso de um bem ou os rendimentos dele.

Lícito

Permitido segundo a lei islâmica; a declaração, por si só, não menciona outras condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta declaração na discussão da ‘umra como doação. Concluem que essa forma de doação é lícita; os relatos relacionados esclarecem as regras de propriedade e as consequências após a morte do doador ou do beneficiário. As escolas jurídicas discutem os efeitos legais precisos com base nesses textos complementares.

Lições para hoje
  1. Conheça as condições de uma doação antes de transferir bens ou direitos de uso.
  2. Num acordo familiar, deixe claro o que foi doado e quem continua sendo o proprietário.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma doação, peça orientação a um estudioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.