O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3738

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, de Dawud ibn Abi Hind, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A Ruqba pertence àquele a quem foi concedida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A dádiva ruqba pertence à pessoa a quem foi oferecida.

Explicação de palavras difíceis
Ruqba

Uma dádiva em que doador e destinatário concordam que, quando um dos dois morrer, o bem passará para o outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a dádiva ruqba passa a ser propriedade do destinatário e não retorna automaticamente ao doador se o destinatário morrer primeiro. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas à luz das condições da dádiva e de outras transmissões; o princípio essencial é que uma doação concluída não deve ser retomada sem motivo legítimo.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, especifique claramente o que está sendo doado e quais condições se aplicam.
  2. Não retome uma dádiva concluída sem motivo legítimo e, em caso de disputa, consulte uma pessoa especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.