O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3737

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Khalid, de Hisham, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Retende vossos bens e não os concedais sob o regime de 'Umra. Pois a quem for concedido algo sob a condição de 'Umra pelo resto de sua vida, isso lhe pertencerá tanto em vida quanto após a sua morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia continua a pertencer ao beneficiário após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
'Umra

Uma doação vinculada à vida do beneficiário, por exemplo: «Isto é teu enquanto estiveres vivo.»

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que uma doação de 'umra concluída se torna propriedade do beneficiário e, após a sua morte, integra a sua herança. A expressão «guardai os vossos bens» é entendida como um alerta contra condições que façam a doação regressar ao doador após a morte. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas com base na formulação e nas condições da doação.

Lições para hoje
  1. Deixe claro se a doação é incondicional e quem será o proprietário.
  2. Converse sobre as consequências para a herança antes de fazer uma doação vitalícia.
  3. Após a conclusão da doação, respeite os direitos de propriedade do beneficiário e dos seus herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.