O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3787

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Abdul-Aziz ibn Rufai', que disse: Ouvi Tamim ibn Tarafa narrar de Adi ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar fazer algo e depois encontrar uma opção melhor, que faça o que é melhor e abandone o seu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se surgir uma opção melhor, escolha-a e cumpra a expiação pelo juramento.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma promessa solene em que se invoca Allah como testemunha.

algo melhor

Uma ação que traz mais bem ou benefício e não contraria as orientações islâmicas.

não cumprir o juramento

Deixar de cumprir o juramento, escolher o que é melhor e realizar a expiação prescrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que um juramento não deve impedir alguém de fazer o que é melhor. Quem rompe um juramento válido deve cumprir a kaffāra prescrita: segundo o Alcorão 5:89, deve alimentar ou vestir dez necessitados, ou libertar um escravo; se não puder fazê-lo, deve jejuar durante três dias. As escolas jurídicas discutem as condições detalhadas e a ordem dessa expiação, mas reconhecem que um juramento não é motivo para deixar de fazer algo melhor ou obrigatório.

Lições para hoje
  1. Cumpra suas promessas, mas não deixe que um juramento o impeça de fazer uma escolha melhor e permitida.
  2. Se romper um juramento válido para fazer algo melhor, cumpra a expiação prescrita.
  3. Pense cuidadosamente antes de jurar e não faça juramentos levianamente nas conversas do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.