O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3788

Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn Nadlah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, que disse: Narrou-nos Abu az-Zahra', de seu tio Abu al-Ahwas, de seu pai, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho um primo paterno a quem procuro para pedir algo, mas ele não me dá nada nem mantém os laços de parentesco comigo. Depois, quando precisa de mim, vem pedir-me ajuda, embora eu tenha jurado não lhe dar nada nem manter os laços com ele». Então ele ordenou-me que fizesse o que é melhor e que expiasse o meu juramento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Preserve os laços familiares mesmo depois de um juramento e cumpra a expiação devida.

Explicação de palavras difíceis
preservar os laços de parentesco

Tratar bem os familiares e manter os vínculos de parentesco.

juramento

Declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

expiação por um juramento

Reparação prescrita quando alguém não cumpre um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que se pode quebrar um juramento que impeça a realização de uma ação melhor, pagando a expiação prescrita. O Alcorão indica como expiação alimentar dez necessitados, vesti-los ou libertar um escravo; quem não puder fazê-lo deve jejuar por três dias (Alcorão 5:89). A transmissão também enfatiza que a falta de um familiar não é motivo para romper definitivamente os próprios laços de parentesco.

Lições para hoje
  1. Ajude um familiar se puder, mesmo que ele tenha falhado anteriormente.
  2. Não deixe que um juramento o prenda a uma escolha pior; faça o que é melhor e pague a expiação prescrita.
  3. Converse com calma sobre tensões familiares persistentes e procure uma forma de restaurar os laços.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.