Sunan an-Nasa'i, hadith 3790
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Ibn Awn, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se jurares fazer algo e depois vires que há outra coisa melhor, faze o que é melhor e expia o teu juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se houver uma opção melhor, escolha o bem e cumpra a expiação do juramento.
Uma promessa solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
A kaffara prescrita quando se quebra um juramento vinculativo.
Os estudiosos deduzem desta narração que um juramento não deve impedir alguém de fazer o que é melhor e mais correto. Quem quebra um juramento vinculativo para fazer o que é melhor também deve cumprir a kaffara prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam em seus livros de fiqh dos detalhes do juramento e da expiação; o princípio essencial é não deixar de cumprir a expiação do juramento.
- Não insista em cumprir um juramento se isso impedir você de fazer algo melhor.
- Quebre um juramento vinculativo com cautela e, depois, cumpra a expiação prescrita.
- Pense antes de jurar e não faça juramentos levianamente.
Esta narração ṣaḥīḥ transmite a mesma mensagem de ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura sobre escolher o melhor e expiar o juramento.
Sunan an-Nasa'i · #3791 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ apresenta uma versão relacionada do conselho dado a ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura sobre um juramento e o que é melhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.