O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3791

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, em seu relato de Jarir, de Mansur, de Al-Hasan al-Basri: Disse Abdur-Rahman ibn Samurah: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Se jurares fazer algo e depois vires que há outra coisa melhor do que isso, faze o que é melhor e expia o teu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perceber uma opção melhor deve escolhê-la e cumprir a expiação pelo seu juramento.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma promessa solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Expiação

Uma reparação prescrita por quebrar um juramento; o Alcorão menciona, entre outras possibilidades, alimentar ou vestir pessoas necessitadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um juramento não deve impedir alguém de fazer o que é melhor e mais justo. Quem quebra um juramento válido para seguir a opção melhor deve cumprir a expiação prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os pormenores sobre quais juramentos são vinculativos e como realizar a expiação; a regra básica é escolher a opção melhor e pagar a expiação do juramento.

Lições para hoje
  1. Não permaneça preso a um juramento quando perceber que outra opção é melhor e mais justa.
  2. Não quebre levianamente um juramento vinculativo: cumpra a expiação prescrita.
  3. Antes de invocar Allah como testemunha num juramento, pense bem nas suas palavras e intenções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.