O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3820

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Musanarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Musa, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que tinha pendente uma noite de i'tikaf que havia prometido durante a era pré-islâmica. Ele perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ e este lhe ordenou que cumprisse o seu i'tikaf.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar tinha de cumprir o voto de iʿtikāf que fizera na época pré-islâmica.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso perante Allah de realizar um ato de adoração permitido.

Iʿtikāf

Permanecer recolhido na mesquita para adorar, com a intenção de realizar o iʿtikāf.

Jāhiliyya

O período anterior ao Islã; aqui, refere-se à época em que ʿUmar fez o seu voto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um voto relativo a um ato permitido de adoração deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes do Islã. A ordem do Profeta ﷺ mostra que ʿUmar tinha de realizar o iʿtikāf prometido. As escolas jurídicas discutem outras condições para a validade dos votos e a forma de realizar o iʿtikāf; esta transmissão, por si só, não apresenta esses pormenores.

Lições para hoje
  1. Não faças votos levianamente; cumpre um voto válido assim que puderes fazê-lo.
  2. Se tiveres dúvidas sobre a validade do teu voto ou sobre como cumpri-lo, pede orientação a alguém qualificado.
  3. Leva a sério as tuas obrigações perante Allah e cumpre-as da maneira prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.