Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1852

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Uma mulher da tribo de Juhaina foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Minha mãe havia feito um voto de realizar o Hajj, mas faleceu antes de cumpri-lo. Posso realizar o Hajj em nome dela?». Ele respondeu: «Sim, realiza o Hajj em nome dela. Dize-me, se tua mãe tivesse uma dívida, tu a pagarias ou não? Pagai a dívida de Allah, pois Allah tem mais direito de ser obedecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro pode cumprir, em nome do falecido, uma promessa de peregrinação (hajj) que ficou por cumprir.

Contexto e motivo

Uma mulher da tribo de Juhayna perguntou ao Profeta ﷺ se poderia realizar o hajj que a sua falecida mãe tinha prometido como voto.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Uma promessa a Allah de praticar um ato de adoração permitido.

Dívida para com Allah

Uma expressão figurada para designar uma obrigação de adoração ainda não cumprida.

Hajj em nome de outra pessoa

Realizar o hajj com a intenção de que a recompensa e o cumprimento da obrigação sejam atribuídos a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um voto obrigatório de hajj pode ser cumprido em nome de alguém após a sua morte. O Profeta ﷺ compara essa obrigação a uma dívida: quem pode saldar a dívida de uma pessoa falecida também deve dar atenção à obrigação dela para com Allah. Os juristas discutem as condições do hajj por representação; segundo a interpretação mais conhecida, quem viaja para o realizar em nome de outra pessoa já deve ter cumprido o seu próprio hajj obrigatório. Os pormenores variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Converse com a sua família sobre votos pendentes e outras obrigações, para que tenham conhecimento deles após a sua morte.
  2. Se pretende realizar o hajj em nome de uma pessoa falecida, convém discutir as condições com um estudioso de confiança.
  3. Leve a sério as suas obrigações para com Allah e planeie com antecedência como cumpri-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.