O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3837

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Abu Safwan, de Yunus, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento». Abu Abdur-Rahman disse: Foi dito que Az-Zuhri não ouviu isso diretamente de Abu Salamah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de desobediência não deve ser cumprido e exige a expiação prevista para um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso religioso pelo qual alguém se obriga a fazer algo.

Desobediência

Ato que Allah proibiu ou que contraria os Seus mandamentos.

Expiação do juramento

Expiação prescrita por quebrar um juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que não se deve cumprir um voto de cometer um pecado. A expiação mencionada é a prevista para um juramento: alimentar ou vestir pessoas necessitadas ou, se a pessoa não puder fazê-lo, jejuar durante três dias. As escolas jurídicas discutem as condições específicas em que essa expiação se torna obrigatória; a regra fundamental continua a ser que um voto nunca torna lícita a desobediência.

Lições para hoje
  1. Não cumpras um voto que te obrigue a pecar; escolhe obedecer a Allah.
  2. Se tiveres dúvidas sobre a obrigação de expiar um juramento, pede orientação a um estudioso de confiança.
  3. Pensa cuidadosamente antes de fazer um voto e compromete-te apenas com o que é lícito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.