O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3838

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Musa al‑Farwinarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Musa al-Farwi, que disse: Narrou-nos Abu Damrah, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-nos Abu Salamah, de Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto na desobediência, e a sua expiação é a expiação do juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de desobediência não deve ser cumprido e implica a expiação prevista para a quebra de um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso assumido perante Allah de fazer algo.

Desobediência

Um ato contrário às ordens de Allah.

Expiação do juramento

A compensação prescrita pela quebra de um juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que não se deve cumprir um voto de praticar um ato proibido. A narração menciona a expiação prevista para um juramento. Há discussões jurídicas sobre a aplicação precisa dessa expiação; consulte um estudioso qualificado para uma situação concreta.

Lições para hoje
  1. Nunca cumpra um voto que implique desobedecer a Allah.
  2. Se você fez um voto desse tipo, pergunte a um estudioso qualificado como a expiação do juramento se aplica à sua situação.
  3. Pondere cuidadosamente suas palavras antes de fazer um voto ou juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.