Sunan an-Nasa'i, hadith 3964
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي " . قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ .
Narrou-nos Yusuf ibn Sa'id ibn Muslim al-Missisi, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que me informou que Abdullah ibn Abi Mulaykah ouviu Muhammad ibn Qays ibn Makhramah dizer: Ouvi Aisha narrar:
«Por acaso não vos contarei algo sobre mim e sobre o Profeta ﷺ?» Dissemos: «Sim, claro!» Ela disse: «Quando chegou a noite em que ele – referindo-se ao Profeta ﷺ – estava comigo, virou-se, colocou suas sandálias junto aos pés, deixou seu manto superior (rida') e estendeu a borda de sua veste inferior (izar) sobre o leito. Não demorou até pensar que eu já havia adormecido; então calçou as sandálias suavemente, pegou o manto com delicadeza, abriu a porta devagar, saiu e a fechou cuidadosamente. Coloquei minha túnica na cabeça, cobri-me com o véu e ajustei o izar, e saí seguindo seus passos até que ele chegou ao cemitério de Al-Baqi'. Lá levantou as mãos três vezes e permaneceu de pé por um longo tempo. Depois voltou-se para retornar, e eu também me virei; ele apressou o passo e eu fiz o mesmo; ele correu e eu corri; ele acelerou a marcha e eu também, mas consegui ultrapassá-lo e entrar antes dele. Mal havia me deitado quando ele entrou e disse: "O que tens, Aisha? Estás ofegante". Respondi: "Nada". Ele insistiu: "Ou me contas tu, ou me informará o Sutil e Bem-Informado [Allah]". Disse: "Ó Mensageiro de Allah, que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti", e contei-lhe o ocorrido. Ele perguntou: "Eras tu aquela sombra negra que vi à minha frente?" Respondi: "Sim". Ela acrescentou: Então ele me deu um empurrão no peito que me doeu e disse: "Pensaste acaso que Allah e Seu Mensageiro seriam injustos contigo?" Ela respondeu: "Por mais que as pessoas escondam coisas, Allah as conhece". Ele disse: "Sim", e continuou: "Jibril – a paz esteja com ele – veio a mim justamente quando me viste sair, mas não entrou onde estavas porque havias tirado tuas roupas. Chamou-me ocultando-se de tua vista, e eu lhe respondi ocultando-o de ti. Pensei que já estivesses dormindo e não quis acordar-te, pois temi que te sentisses sozinha ou assustada. Ele ordenou-me que fosse até a gente de Al-Baqi' para pedir perdão por eles"». Asim relatou isso de Abdullah ibn Amir, de Aisha, com uma redação diferente desta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu perdão pelos falecidos de al-Baqi‘.
O cemitério de Medina onde estão sepultados muitos Companheiros e outros muçulmanos.
Pedir a Allah que perdoe os pecados de alguém.
Dois nomes de Allah: Ele conhece também o que as pessoas ocultam e age com clemência.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado pedir a Allah perdão pelos muçulmanos falecidos e que o Profeta ﷺ também o fez em al-Baqi‘. O relato também demonstra o cuidado que tinha com Aisha: saiu em silêncio para não a acordar e explicou-lhe por que havia saído. A repreensão é narrada no contexto do episódio e não serve de justificativa para magoar o cônjuge.
- Peça regularmente a Allah perdão pelos familiares falecidos e pelos demais muçulmanos.
- Explique com calma ao seu cônjuge por que vai sair e leve em conta os sentimentos dele ou dela.
- Se entender algo errado, peça esclarecimentos antes de tirar conclusões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.