Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3968

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Humayd

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, que disse: Informou-nos Humaid, que disse: Maimun ibn Siyah perguntou a Anas ibn Malik:

«Ó Abu Hamzah, o que torna invioláveis o sangue e os bens de um muçulmano?». Ele respondeu: «Quem testemunhar que não há divindade além de Allah e que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah, voltar-se para a nossa Qiblah, realizar a nossa oração e comer dos nossos animais abatidos ritualmente, esse é um muçulmano; tem os mesmos direitos que os muçulmanos e sobre ele recaem as mesmas obrigações que sobre os muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem professa o testemunho de fé islâmico tem direito à proteção e à igualdade de direitos.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Inviolável

Protegido contra violações injustas; a vida e os bens de alguém não podem ser lesados arbitrariamente.

Carne abatida

Carne de animais abatidos de acordo com as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as características mencionadas como sinais reconhecíveis de pertença à comunidade muçulmana, e não como autorização para excluir pessoas com base em suspeitas. A afirmação de que alguém tem os mesmos direitos e deveres ressalta a igualdade de proteção e responsabilidade. Os juristas clássicos destacam que derramar sangue e tomar bens não cabe a indivíduos; essas questões dependem de autoridade legítima e de condições rigorosas.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e os bens alheios; nunca se vingue por conta própria nem faça justiça com as próprias mãos.
  2. Trate os muçulmanos com igual dignidade e respeito e reconheça seus direitos e responsabilidades.
  3. Não julgue levianamente a fé de alguém; deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.