Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3966

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, de Muhammad ibn Isa —que é Ibn Sumai'—, que disse: Narrou-nos Humaid al-Tawil, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, que disse:

«Foi-me ordenado combater os idólatras até que testemunhem que não há outra divindade além de Allah e que Muhammad é Seu servo e mensageiro. Se testemunharem que não há outra divindade além de Allah e que Muhammad é Seu servo e mensageiro, realizarem a nossa oração, se orientarem em direção à nossa qibla e consumirem nossos animais abatidos, então seu sangue e seus bens tornam-se proibidos para nós, exceto por um direito legítimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem professa o islã tem a vida e os bens protegidos, salvo quando houver um fundamento legal legítimo.

Explicação de palavras difíceis
politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

salvo por um direito reconhecido pela lei

Refere-se a um fundamento legítimo estabelecido pela lei islâmica e tratado segundo o devido processo judicial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta tradição não significa que as pessoas possam ser obrigadas a abraçar a fé. Eles a interpretam em conjunto com os textos sobre a proteção da vida e dos bens e com as normas relativas à guerra e à paz. A profissão da declaração de fé, acompanhada dos sinais exteriores mencionados, obriga os muçulmanos a respeitar a vida e os bens da pessoa; uma exceção só se aplica quando existe um fundamento legal estabelecido, e sua decisão não fica a cargo de indivíduos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas questões no âmbito da autoridade competente e do devido processo judicial.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida, a dignidade e os bens dos outros e nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Não julgue a ligação de alguém com o islã com base em suspeitas; trate as pessoas com justiça.
  3. Deixe que as exceções legais sejam avaliadas exclusivamente pelas autoridades competentes, conforme regras válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.