Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3971

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah. Se o disserem, tornam invioláveis para mim seu sangue e seus bens, exceto por um direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah». Quando ocorreu a apostasia, Umar disse a Abu Bakr: «Tu os combaterás mesmo tendo ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer assim e assim?». Ele respondeu: «Por Allah, não separarei a oração do zakat, e certamente combaterei quem os separar». Então combatemos ao seu lado e vimos que aquilo era o correto. Disse Abu Abdurrahman: Sufyan não é forte na transmissão de Az-Zuhri, e trata-se de Sufyan ibn Husain.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé protege a vida e os bens, enquanto o zakat continua a ser um direito devido.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, alguns grupos árabes recusaram-se a pagar o zakat ou abandonaram o Islão. Umar perguntou a Abu Bakr sobre combatê-los; Abu Bakr salientou que a oração e o zakat não podiam ser separados.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.

exceto segundo o seu direito

A proteção da vida e dos bens não exclui direitos e obrigações legítimos.

zakat

Contribuição obrigatória destinada a quem tem direito a recebê-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, neste contexto, a profissão de fé confere proteção e que as pessoas não são julgadas pela fé que guardam no íntimo: o seu julgamento final cabe a Allah. As palavras sobre combater as pessoas não dão aos indivíduos licença para recorrer à violência; a ação contra crimes e insurreições armadas compete às autoridades competentes e está sujeita a regras vinculativas. A decisão de Abu Bakr demonstra que o zakat é uma obrigação vinculativa e não pode ser separado da oração por vontade própria. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade do zakat e analisam separadamente as consequências de negá-lo ou recusar-se a pagá-lo.

Lições para hoje
  1. Paguem o zakat pontualmente e considerem-no uma obrigação, não uma doação opcional.
  2. Protejam a vida e os bens alheios e deixem a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
  3. Não julguem a fé interior de ninguém; o julgamento final cabe a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.