Sunan an-Nasa'i, hadith 3972
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا .
Disse Al-Harith ibn Miskin, sendo-lhe recitado enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Hurairah o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah. Quem disser La ilaha illallah, terá seu sangue e seus bens protegidos de mim, exceto por um direito legítimo, e sua prestação de contas será perante Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». Shu'ayb ibn Abi Hamzah reuniu ambos os hadices juntos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A profissão de fé protege a vida e os bens, exceto quando há um direito legítimo aplicável.
Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.
A proteção não anula direitos válidos nem responsabilidades legais.
Allah conhece a sinceridade e a convicção interior de cada pessoa e julga a respeito.
Os estudiosos explicam que a profissão de fé protege a vida e os bens de uma pessoa e que ninguém deve ser julgado por suposições sobre seu íntimo. A exceção relativa a direitos legítimos diz respeito a questões estabelecidas de acordo com a lei islâmica e pelas autoridades competentes; ela não dá aos indivíduos licença para usar a violência. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que a profissão de fé, as provas e os procedimentos legítimos devem ser compreendidos em seu contexto jurídico.
- Proteja a vida e os bens de outras pessoas e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Avalie as pessoas com cautela, com base no que é visível e comprovado; o julgamento do íntimo cabe a Allah.
- Cumpra as obrigações válidas e trate com justiça os direitos legítimos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.