Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3976

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiyah; e também nos informou Ahmad ibn Harb, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah. E quando o disserem, terão protegido de mim o seu sangue e os seus bens, exceto por um direito legítimo, e o seu acerto de contas será com Allah, o Todo-Poderoso e Sublime».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pronuncia o testemunho de fé tem a vida e os bens protegidos.

Explicação de palavras difíceis
Lā ilāha illallāh

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

exceto quando houver um direito legítimo aplicável

Esta proteção não anula os direitos legais nem a sua aplicação legítima.

a prestação de contas deles cabe a Allah

Allah conhece a fé interior e, em última instância, julgará as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta declaração protege a vida e os bens de uma pessoa; ela não dá a nenhum indivíduo permissão para usar a violência. A exceção referente a um direito estabelecido está sujeita a regras jurídicas válidas e à autoridade competente, não à justiça pelas próprias mãos. A frase final deixa o julgamento definitivo sobre a sinceridade a cargo de Allah. Os estudiosos também relacionam este texto às tradições sobre o zakat e outros direitos devidos pela comunidade.

Lições para hoje
  1. Considerem protegidos a vida e os bens dos outros e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
  2. Depois de professar a fé, cumpram também os direitos que devem a outras pessoas.
  3. Deixem a Allah o julgamento sobre a fé interior de alguém e evitem acusações sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.