Sunan an-Nasa'i, hadith 3976
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiyah; e também nos informou Ahmad ibn Harb, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah. E quando o disserem, terão protegido de mim o seu sangue e os seus bens, exceto por um direito legítimo, e o seu acerto de contas será com Allah, o Todo-Poderoso e Sublime».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pronuncia o testemunho de fé tem a vida e os bens protegidos.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Esta proteção não anula os direitos legais nem a sua aplicação legítima.
Allah conhece a fé interior e, em última instância, julgará as pessoas.
Os estudiosos clássicos explicam que esta declaração protege a vida e os bens de uma pessoa; ela não dá a nenhum indivíduo permissão para usar a violência. A exceção referente a um direito estabelecido está sujeita a regras jurídicas válidas e à autoridade competente, não à justiça pelas próprias mãos. A frase final deixa o julgamento definitivo sobre a sinceridade a cargo de Allah. Os estudiosos também relacionam este texto às tradições sobre o zakat e outros direitos devidos pela comunidade.
- Considerem protegidos a vida e os bens dos outros e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
- Depois de professar a fé, cumpram também os direitos que devem a outras pessoas.
- Deixem a Allah o julgamento sobre a fé interior de alguém e evitem acusações sem fundamento.
Esta tradição relata que Abu Bakr discutiu o combate àqueles que se recusavam a pagar o zakat e esclarece, assim, que o testemunho de fé não elimina os outros direitos devidos.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Esta versão transmite a mesma declaração por meio de Abu Huraira e apoia a explicação sobre a proteção da vida e dos bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.