Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3977

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Ya'la ibn Ubaid, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, e de Abu Salih, de Abu Hurairah; ambos disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah. Quando o disserem, terão protegido de mim o seu sangue e os seus bens, exceto por um direito legítimo, e a sua prestação de contas será perante Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem profere o testemunho de fé recebe proteção para a vida e os bens.

Explicação de palavras difíceis
Lā ilāha illā Allāh

O testemunho da unicidade divina: não há divindade digna de adoração além de Allah.

exceto quando houver um direito legítimo devido

A proteção não elimina os direitos reconhecidos pela lei; sua aplicação cabe às autoridades judiciais competentes.

a prestação de contas deles cabe a Allah

As pessoas avaliam o que é manifesto; Allah conhece a fé interior e a prestação de contas final de cada um.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o testemunho de fé protege a vida e os bens de uma pessoa, enquanto a fé oculta é julgada por Allah. As palavras sobre combater não dão aos indivíduos licença para recorrer à violência: o texto deve ser entendido no âmbito das normas da lei islâmica e da autoridade das instituições competentes. A exceção relativa a um direito devido diz respeito a procedimentos legais, não a fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e os bens alheios e nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Avalie as pessoas pelo que manifestam e deixe a Allah o julgamento de sua fé interior.
  3. Em caso de conflito, procure uma autoridade competente e justa em vez de recorrer à violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.