Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3998

Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jundab ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, que disse: Relatou-nos Hajjaj, que disse: Informou-me Shu'bah, de Abu Imran al-Jawni, que disse: Jundab disse: Relatou-me fulano que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O assassinado virá com seu assassino no Dia da Ressurreição e dirá: 'Pergunta-lhe por que me matou'. E ele responderá: 'Matei-o pelo reino de fulano'». Jundab disse: «Portanto, temei-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mata para levar um governante ao poder terá de responder por isso.

Explicação de palavras difíceis
A vítima virá com o seu assassino

Uma imagem do acerto de contas no Dia da Ressurreição, quando a vítima apresentará a sua causa a Allah.

Pelo reino de fulano

Pelo poder ou governo de determinada pessoa; refere-se a mortes em disputas partidárias ou pessoais pelo poder.

Previne-te disso

A advertência de Jundab para não participar em derramamento de sangue em nome do poder mundano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que derramar sangue por poder mundano é um pecado grave e que a ordem de um comandante ou governante não isenta o autor da sua responsabilidade. A advertência exorta a evitar a fitna e os conflitos armados entre fações. Não concede licença para recorrer à violência por iniciativa própria nem para fazer justiça pelas próprias mãos; a apreciação e a punição cabem às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Não apoies a violência praticada para levar ao poder um líder, partido ou grupo de poder.
  2. Verifica cuidadosamente as notícias e evita ações que possam fomentar hostilidade ou derramamento de sangue.
  3. Em conflitos, procura uma via pacífica e deixa as decisões judiciais às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.