Sunan an-Nasa'i, hadith 3997
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Mustamirr, que disse: Narrou-nos Amr ibn Asim, que disse: Narrou-nos Mu'tamir, de seu pai, de al-A'mash, de Shaqiq ibn Salamah, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah ibn Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:
"Um homem virá segurando a mão de outro homem e dirá: 'Ó Senhor, este me matou.' Allah lhe perguntará: 'Por que você o matou?' Ele responderá: 'Matei-o para que a glória fosse Tua.' Allah dirá: 'Ela é Minha.' Então, outro homem virá segurando a mão de outro homem e dirá: 'Este me matou.' Allah lhe perguntará: 'Por que você o matou?' Ele responderá: 'Para que a glória fosse de fulano.' Allah dirá: 'Ela não é de fulano', e ele arcará com o seu pecado."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Matar por orgulho ou lealdade a um grupo continua a ser um pecado grave.
O assassino afirma que matou pela honra ou pela causa de Allah.
O assassino será responsabilizado pela culpa do seu ato.
Os estudiosos concluem daqui que matar uma pessoa inocente é um pecado grave e não pode ser justificado por um lema religioso ou por lealdade política. Esta passagem distingue a devoção sincera a Allah de agir em nome da honra de uma pessoa ou de um grupo. Também adverte que as intenções serão reveladas no Dia do Juízo e que ninguém escapará à sua responsabilidade com uma falsa justificação.
- Nunca use a linguagem religiosa para justificar a violência contra uma pessoa inocente.
- Antes de agir, examine honestamente se está a agir para agradar a Allah ou para exaltar uma pessoa ou um grupo.
- Rejeite a violência incitada e proteja a vida das pessoas dentro dos limites da lei.
Esta narração também aborda a prestação de contas pelo homicídio e esclarece o aviso contra o derramamento de sangue.
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)A narração trata das graves consequências de matar injustamente uma pessoa.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta conhecida narração ensina que as ações são avaliadas segundo as intenções; aqui, esse princípio é relacionado à responsabilidade pelo homicídio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.