Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4005

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

Tradução

Muhammad ibn Rafi' nos informou, dizendo: Shababah ibn Sawwar nos relatou, dizendo: Warqa' me relatou, de 'Amr, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

"O assassinado virá com seu assassino no Dia da Ressurreição, segurando sua própria testa e cabeça em uma das mãos, enquanto suas veias jugulares jorram sangue, dizendo: 'Ó Senhor meu, ele me matou', até aproximá-lo do Trono." Disseram então a Ibn Abbas sobre o arrependimento, e ele recitou este versículo: {E quem matar intencionalmente um crente...}. Ele disse: "Este versículo não foi revogado desde que foi revelado; como poderia haver arrependimento para tal pessoa?"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa assassinada acusará o seu assassino no Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
Franja

Os cabelos na parte da frente da cabeça.

Artérias do pescoço

Grandes vasos sanguíneos no pescoço; esta descrição ressalta a gravidade da violência.

Trono

O Trono de Allah, mencionado como sinal da gravidade da acusação no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas enfatizou, com o versículo citado, que a advertência contra o assassinato intencional não foi revogada. Os estudiosos concluem daí que a vida é sagrada e que o homicídio é um pecado grave pelo qual o autor terá de prestar contas. Sua declaração sobre o arrependimento é uma advertência severa; não deve ser entendida como negação do chamado geral ao arrependimento presente no Alcorão. O autor deve arrepender-se sinceramente, reparar a injustiça quando possível e submeter-se aos procedimentos legais legítimos; o julgamento final pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Leve a sério toda ameaça ou forma de violência e procure ajuda a tempo de proteger alguém.
  2. Em casos de derramamento de sangue, não faça justiça com as próprias mãos: denuncie os crimes às autoridades competentes e deixe o julgamento a cargo do tribunal.
  3. Quem fez injustiça a alguém deve arrepender-se sinceramente e assumir a responsabilidade perante a pessoa prejudicada e seus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.