Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4004

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, que disse: Narrou-nos Hayyay ibn Muhammad, que disse: Ibn Yurayy informou-me que Ya'la lhe relatou, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn 'Abbas, que um grupo dos politeístas foi até Muhammad ﷺ e disse:

«O que dizes e ao que convidas é bom, se apenas nos informasses que há alguma expiação pelo que fizemos». Então desceu o versículo: {E aqueles que não invocam outro deus além de Allah} e também desceu: {Dize: Ó Meus servos que transgrediram contra si mesmos}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah abre o caminho para o perdão a quem retorna a Ele com sinceridade.

Contexto e motivo

Um grupo de politeístas foi até o Profeta ﷺ e perguntou se havia perdão para suas ações passadas. Então foram revelados versículos que ressaltam a amplitude da misericórdia de Allah e a gravidade do shirk.

Explicação de palavras difíceis
Politeísmo (shirk)

Atribuir a alguém, além de Allah, participação na adoração ou em atributos divinos.

Expiação

Um ato pelo qual a culpa é apagada ou para o qual se busca perdão.

Exceder-se contra si mesmo

Causar a si próprio grave prejuízo por meio de pecados, incredulidade ou desobediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem disso que a porta do arrependimento permanece aberta enquanto a pessoa estiver viva e retornar sinceramente a Allah. Arrepender-se do shirk inclui abandoná-lo, professar a unicidade de Allah e seguir Seu Mensageiro ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o arrependimento sincero apaga os pecados anteriores; além disso, os direitos de outras pessoas devem ser restituídos ou reparados. Os versículos também ensinam que ninguém deve perder a esperança na misericórdia de Allah por causa da gravidade dos pecados passados.

Lições para hoje
  1. Não deixe que os pecados passados o impeçam de se arrepender sinceramente, orar e obedecer a Allah.
  2. Retorne imediatamente a Allah, abandonando o pecado, sentindo remorso e decidindo firmemente não repeti-lo.
  3. Restitua os direitos das pessoas pagando dívidas, reparando danos e pedindo perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.