Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4391

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Sufyan al-Thawri, de seu pai, de Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi', de seu avô, Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estabelecia na distribuição dos espólios de guerra que dez ovelhas equivaliam a um camelo. Disse Shu'bah: E pelo meu maior conhecimento, eu o ouvi de Sa'id ibn Masruq, e Sufyan o narrou para mim vindo dele; e Allah, o Altíssimo, sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na partilha, dez ovelhas eram consideradas equivalentes ao valor de um camelo.

Explicação de palavras difíceis
despojos de guerra

Bens obtidos durante uma expedição militar legítima e repartidos segundo as normas islâmicas.

equiparar

Neste contexto: considerar dez ovelhas equivalentes a um camelo na partilha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, numa partilha, os animais podem ser convertidos uns nos outros com base numa proporção de valor estabelecida. A proporção mencionada diz respeito à partilha dos despojos de guerra; sem indicações adicionais, não constitui um preço geral de mercado válido para todos os tempos e lugares. O hadith não explica como a proporção foi estabelecida, pelo que não se deve apresentar como facto qualquer razão adicional.

Lições para hoje
  1. Antes da partilha, estabeleça critérios claros de avaliação e aplique-os com justiça a todos.
  2. Distinga um critério histórico de partilha do valor atual dos animais.
  3. No caso de bens partilhados, verifique se a conversão escolhida é transparente e justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.