Sunan an-Nasa'i, hadith 4392
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwannarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Ilba ibn Ahmarعِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan, que disse: Relatou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Hussein —isto é, Ibn Waqid—, de Ilba' ibn Ahmar, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem quando chegou o Dia do Sacrifício; então, compartilhamos um camelo entre dez pessoas e uma vaca entre sete.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um camelo podia ser partilhado por dez pessoas e uma vaca por sete.
O dia em que os muçulmanos, durante o período do sacrifício, imolam o animal destinado à oferenda.
Contribuir em conjunto para o custo de um animal que será imolado como oferenda.
Os estudiosos deduzem desta tradição que várias pessoas podem contribuir em conjunto para custear um animal de grande porte para o sacrifício: até dez por um camelo e sete por uma vaca. A tradição também mostra que esta prática foi seguida durante uma viagem com o Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação a diferentes tipos de sacrifício com base nesta e noutras tradições.
- Antes do sacrifício, combinem claramente com todos os participantes quem contribui e para qual animal.
- Cooperem na adoração partilhada e assegurem-se de que cada pessoa cumpre a parte acordada.
- Se tiverem dúvidas sobre as condições do sacrifício, peçam orientação a um imã conhecedor.
Jabir relata que, durante o tamattu‘, uma vaca foi imolada em nome de sete pessoas; isso corresponde ao número indicado para uma vaca.
Sunan an-Nasa'i · #4390 (Sahih)Esta tradição sahih encontra-se no mesmo capítulo e apresenta um relato adicional sobre o sacrifício partilhado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.