Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4392

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwannarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Ilba ibn Ahmarعِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan, que disse: Relatou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Hussein —isto é, Ibn Waqid—, de Ilba' ibn Ahmar, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem quando chegou o Dia do Sacrifício; então, compartilhamos um camelo entre dez pessoas e uma vaca entre sete.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um camelo podia ser partilhado por dez pessoas e uma vaca por sete.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O dia em que os muçulmanos, durante o período do sacrifício, imolam o animal destinado à oferenda.

participar no sacrifício de um animal

Contribuir em conjunto para o custo de um animal que será imolado como oferenda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que várias pessoas podem contribuir em conjunto para custear um animal de grande porte para o sacrifício: até dez por um camelo e sete por uma vaca. A tradição também mostra que esta prática foi seguida durante uma viagem com o Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação a diferentes tipos de sacrifício com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Antes do sacrifício, combinem claramente com todos os participantes quem contribui e para qual animal.
  2. Cooperem na adoração partilhada e assegurem-se de que cada pessoa cumpre a parte acordada.
  3. Se tiverem dúvidas sobre as condições do sacrifício, peçam orientação a um imã conhecedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.