Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4395

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara' bin 'Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos fez um sermão no Dia do Sacrifício após a oração e então disse:

«Quem orar a nossa oração e oferecer o seu sacrifício como nós, terá cumprido corretamente o rito. Mas quem sacrificar antes da oração, isso será apenas uma ovelha para carne». Então Abu Burdah disse: «Ó Mensageiro de Allah, por Allah, eu certamente sacrifiquei antes de sair para a oração, pois sabia que este dia é dia de comer e beber, então me apressei em comer e alimentar minha família e meus vizinhos». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Essa foi apenas uma ovelha para carne». Abu Burdah disse: «Tenho uma cabra jovem (Jadha') que é melhor do que duas ovelhas de carne; ela me bastaria como sacrifício?». Ele respondeu: «Sim, mas não bastará para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício só é válido se o animal for abatido depois da oração do Eid.

Contexto e motivo

Abu Burdah contou ao Profeta ﷺ que tinha abatido um animal antes da oração para alimentar a família e os vizinhos. O Profeta ﷺ explicou que aquele animal tinha sido abatido para servir de carne e não era considerado um sacrifício ritual válido. No caso específico de Abu Burdah, permitiu-lhe sacrificar uma cabra jadha‘ah, mas deixou claro que essa exceção não se aplicava aos outros.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, quando os muçulmanos realizam a oração do Eid al-Adha e fazem o sacrifício.

jadha‘ah

Uma cabra jovem que ainda não atingiu a idade normalmente exigida para um animal de sacrifício.

abate para carne

Um animal abatido antes do início do período prescrito para o sacrifício e que, por isso, não conta como sacrifício ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, no dia do Eid al-Adha, o sacrifício só é válido depois da oração do Eid; quem abate antes obtém carne, mas não realizou o sacrifício. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o horário exato de início para quem não participa na oração, mas reconhecem a importância da ordem e do período prescritos. A permissão dada a Abu Burdah para sacrificar uma cabra jovem foi uma exceção específica para ele, não uma regra geral.

Lições para hoje
  1. Antes do abate, confirme quando começa, no seu caso, o período prescrito para o sacrifício.
  2. Partilhe a refeição do sacrifício com a família e os vizinhos, mas certifique-se primeiro de que ele foi realizado de acordo com as regras.
  3. Se tiver dúvidas sobre a idade ou a aptidão do animal, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.