Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4394

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn Abi Za'ida, que disse: Informou-nos meu pai, de Firas, de 'Amir, de Al-Bara' ibn 'Azib; e também nos informou Dawud ibn Abi Hind, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara' —um deles mencionou o que o outro não mencionou—. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se no Dia do Sacrifício e disse:

«Quem se orientar para a nossa Qiblah, rezar a nossa oração e realizar o nosso sacrifício, que não sacrifique até que tenha rezado». Então meu tio materno levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah, apressei-me em realizar meu sacrifício para alimentar minha família e as pessoas da minha casa —ou minha família e meus vizinhos—». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Realiza outro sacrifício». Ele respondeu: «Tenho uma cabritinha de leite que me é mais querida do que duas ovelhas de carne». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Sacrifica-a, pois ela é o melhor dos teus dois sacrifícios, mas nenhuma cria com menos de um ano (Jadha'ah) servirá como sacrifício para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício do Eid al-Adha só deve ser realizado depois da oração do Eid.

Contexto e motivo

O tio de Al-Bara sacrificou o animal antes da oração do Eid para alimentar a família, as pessoas da casa ou os vizinhos. O Profeta ﷺ ordenou que ele sacrificasse novamente e, para isso, permitiu-lhe usar uma cabritinha ainda em fase de amamentação.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.

Jadha'a

Uma ovelha jovem que ainda não atingiu a idade mencionada na tradição.

Nusuk

Um ato ritual de sacrifício; aqui, refere-se ao animal sacrificado no Eid al-Adha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o animal sacrificado antes da oração do Eid não conta como udhiyah; quem oferece o sacrifício deve fazê-lo novamente depois. As quatro escolas jurídicas sunitas vinculam o início do período válido à oração, embora haja diferenças de detalhe quanto à situação de quem não participa da oração do Eid e ao limite final do período. Segundo o texto, a permissão para usar o animal jovem era específica para o tio de Al-Bara e não constitui uma regra geral para os demais.

Lições para hoje
  1. Planeje realizar o sacrifício da udhiyah somente depois da oração do Eid.
  2. Verifique previamente se o animal atende aos requisitos de idade e aptidão.
  3. Distribua o sacrifício com cuidado e leve em conta a família, as pessoas da casa e os vizinhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.