Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4411

Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Informou-nos Isra'il, de Mansur, de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Abu Asma' ar-Rahabi, de Abu al-Ash'az, de Shaddad ibn Aws, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, prescreveu a excelência em todas as coisas. Portanto, quando matarem, matem com benevolência; e quando abaterem, abatam com benevolência. Que cada um de vocês afie sua faca ao abater e poupe o sofrimento do animal sacrificado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ihsan também se aplica ao abate: reduza ao mínimo o sofrimento do animal.

Explicação de palavras difíceis
ihsan

Agir bem e com cuidado, conscientes de Allah e atentos ao que é correto.

abater da melhor maneira

Realizar o abate com cuidado e evitar causar dor desnecessária ao animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o ihsan implica um dever geral de agir bem, inclusive para com os animais. Durante o abate, deve-se afiar a faca com antecedência, não deixar o animal sofrer sem necessidade e realizar o procedimento com cuidado. As escolas jurídicas reconhecem esta orientação profética à misericórdia e a evitar causar dano ao animal.

Lições para hoje
  1. Use uma faca afiada no abate e prepare tudo com antecedência, para que o animal não sofra sem necessidade.
  2. Trate os animais com cuidado e evite causar-lhes medo, rudeza e dor que poderia ser evitada.
  3. Pratique o ihsan também nas tarefas do dia a dia: trabalhe com cuidado e trate todo ser vivo com misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.