Sunan an-Nasa'i, hadith 4412
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammarnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, Abu Ammar, que disse: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Khalid al-Haddha', de Abu Qilaba, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de Shaddad ibn Aws, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah prescreveu a excelência em todas as coisas. Assim, quando matarem, matem com excelência; e quando abaterem, abatam com excelência. Que cada um de vós afie sua lâmina e poupe o sofrimento do animal sacrificado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ihsan também se aplica ao abate e à matança: reduza o sofrimento ao mínimo.
Agir bem e com cuidado, tendo em conta o que é correto.
Tratar o animal com cuidado e evitar sofrimento desnecessário.
Reduzir tanto quanto possível a dor e o medo do animal.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o ihsan é obrigatório em todas as ações, inclusive quando matar ou abater é permitido. No abate, isso significa, entre outras coisas, que a faca deve estar afiada e que o animal não deve sofrer desnecessariamente. A ordem proíbe a crueldade e o descuido; não torna ilícito um abate permitido.
- Use uma faca afiada para o abate e prepare tudo com cuidado.
- Trate o animal com calma e evite dor, medo e manuseio brusco desnecessários.
- Pratique o ihsan também em tarefas difíceis ou inevitáveis.
Esta tradição sahih transmite a mesma recomendação de cuidado no abate e, assim, corrobora o significado deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4413 (Sahih)Esta tradição, transmitida por outra cadeia, apresenta a mesma orientação: tratar bem o animal e reduzir o seu sofrimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.