Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4467

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali al-Marwazi, que disse: Narrou-nos Muhrez ibn al-Waddah, de Ismail, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os dois contratantes têm direito de opção enquanto não se separarem, exceto se a venda tiver sido realizada com a condição de opção imediata; nesse caso, a venda torna-se obrigatória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ambas as partes podem rescindir a venda enquanto não se tiverem separado.

Explicação de palavras difíceis
as duas partes

O vendedor e o comprador que celebram juntos um contrato de venda.

direito de escolha

O direito de confirmar o contrato ou de desistir dele.

vinculativo

A venda está concluída e já não pode ser rescindida através desse direito de escolha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão o direito de escolha enquanto comprador e vendedor ainda estiverem juntos e não tiverem tornado o contrato definitivo. Se ambos concordarem em tornar a venda imediatamente vinculativa, esse direito deixa de existir. As escolas jurídicas discutem o significado exato da separação e as condições de aplicação. Salientam também que os acordos estabelecidos e as regras relativas a defeitos devem ser avaliados separadamente.

Lições para hoje
  1. Antes de concluir uma compra, reserve tempo para acordar claramente o preço, o produto e as condições.
  2. Se ambas as partes quiserem tornar a venda definitiva de imediato, declarem-no claramente.
  3. Respeite a escolha da outra parte e não pressione ninguém para tornar o acordo vinculativo antes do tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.